-
1 sans hésitation
sans hésitation -
2 sans hésitation ni scrupules
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > sans hésitation ni scrupules
-
3 réciter qc. sans hésitation
réciter qc. sans hésitationpřednášet co bez zajíknutí -
4 répondre sans hésitation
гл.Французско-русский универсальный словарь > répondre sans hésitation
-
5 hésitation
hésitation [ezitasjɔ̃]feminine noun* * *ezitasjɔ̃1) ( indécision) indecision, hesitancy2) ( signe d'incertitude) hesitation [U]* * *ezitasjɔ̃ nf* * *hésitation nf1 ( indécision) indecision, hesitancy; il a eu une seconde d'hésitation he hesitated for a second; répondre sans (la moindre) hésitation to reply without (the slightest) hesitation;2 ( signe d'incertitude) hesitation ¢; se décider après bien des hésitations to make up one's mind after much hesitation; elle a marqué une hésitation avant de poursuivre (son discours) she hesitated before continuing (her speech); lever les dernières hésitations de qn to overcome sb's final doubts.[ezitasjɔ̃] nom féminin1. [atermoiement] hesitationaprès quelques minutes d'hésitation after hesitating for a few minutes ou a few minutes' hesitation2. [arrêt] pausemarquer ou avoir une hésitation to pause, to hesitate3. [doute] doubtpas d'hésitation, c'est lui! it's him, no doubt about it ou without a doubt!sans hésitation locution adverbialeje préfère le ciné à la télé, sans hésitation I prefer cinema to television any day -
6 hésitation
hésitation [eezietaasjõ]〈v.〉♦voorbeelden:faarzeling, weifeling -
7 hésitation
-
8 hésitation
-
9 sans
prép1) глагольные конструкции безparler sans témoins — говорить без свидетелейrépondre sans hésitation — ответить без колебаний2) в сочетании с инфинитивом может переводиться в отрицательной формеil faut y croire sans y croire — надо верить этому, но не оченьsans quoi, sans cela loc adv — иначе, в противном случае4) в знач. нареч., прил. без этогоque ferions-nous sans? — что бы мы делали без этого [без него]?••les jours sans — дни без мяса, без вина (в период войны 1939-45 гг.) -
10 hésitation
n findécision kararsızlık -
11 hésitation
f колеба́ние; нереши́тельность (indécision);ce fait lève mes dernières hésitations — э́тот факт заста́вил меня́ отбро́сить после́дние колеба́ния; sans la moindre hésitation — без мале́йшего колеба́ния <сомне́ния>; après bien des hésitations — по́сле до́лгих колеба́ний; avec hésitation — нереши́тельно; parler avec hésitation — говори́ть ipf. нереши́тельно <неуве́ренно>il marqua une (il eut un moment d') hésitation — он заколеба́лся; он прояви́л <обнару́жил> [не́которую] нереши́тельность;
-
12 sans la moindre hésitation , sans hésiter un seul instant , sans le moindre doute
сущ.общ. ничтоже сумняшесяФранцузско-русский универсальный словарь > sans la moindre hésitation , sans hésiter un seul instant , sans le moindre doute
-
13 sans l'ombre d'une hésitation
сущ.общ. без тени сомненияФранцузско-русский универсальный словарь > sans l'ombre d'une hésitation
-
14 Il débitait sa leçon sans la moindre hésitation.
Il débitait sa leçon sans la moindre hésitation.Mlel svou úlohu, jako když bičem mrská.Dictionnaire français-tchèque > Il débitait sa leçon sans la moindre hésitation.
-
15 aucun
aucun, e [okœ̃, yn]1. adjectiveb. (interrogatif, positif) any2. pronoun• combien de réponses avez-vous eues ? -- aucune how many answers did you get? -- noneb. (interrogatif, positif) any• il aime ses chiens plus qu'aucun de ses enfants he is fonder of his dogs than of any of his children* * *
1.
aucune okœ̃, yn adjectif1) ( dans une phrase négative) no, not anyelle l'a fait sans aucune hésitation or sans hésitation aucune — she did it without any hesitation
2) ( quelque) liter any
2.
1) ( dans une phrase négative)‘tu as reçu beaucoup de lettres?’ - ‘aucune!’ — ‘did you receive many letters?’ - ‘not one!’
2) ( quiconque) liter* * *okœ̃, yn aucun, -e1. dét1) (négatif) noIl n'y a aucun livre dans le tiroir. — There isn't a book in the drawer., There are no books in the drawer.
Il n'a aucun ami. — He has no friends., He doesn't have any friends.
aucun homme, dans une telle situation,... — no man, in such a situation,...
Aucun enfant ne pourrait le faire. — No child could do that.
2) (valeur positive) any2. pron1) (valeur négative) none, (avec verbe négatif) anyje n'en vois aucun qui — I can't see any which, I can see none which
Aucune de mes amies n'aime le football. — None of my female friends like football.
Tu aimes ses films? - Je n'en ai vu aucun. — Do you like his films? - I haven't seen any of them.
Aucun d'entre eux n'est venu. — None of them came.
2) (valeur positive) any, anyoneplus qu'aucun de ceux qui... — more than any of those who...
3)* * *A adj1 ( dans une phrase négative) no, not any; elle n'a aucun défaut she has no faults, she hasn't got any faults; il n'a aucun talent he has no talent, he hasn't got any talent; il n'y aura aucunes représailles there won't be any reprisals; elle n'aura aucune difficulté à s'adapter she won't have any trouble adapting; il n'y a plus aucun espoir there's no hope left; ils n'ont aucune raison de refuser they have no reason ou haven't got any reason to refuse; je n'ai aucune nouvelle de lui I haven't heard from him; je n'ai eu aucun mal à le convaincre I had no trouble persuading him, I didn't have any trouble persuading him; il parle français sans aucun accent he speaks French without any accent; elle l'a fait sans aucune hésitation or sans hésitation aucune she did it without any hesitation; sans aucune aide du gouvernement without any aid from the government; en aucune façon in no way;2 liter ( quelque) je l'aime plus qu'aucune autre I love her more than anybody; je doute qu'aucun employé accepte tes conditions I doubt that any employee would accept your conditions.B pron1 ( dans une phrase négative) il a trois voitures, aucune n'est en état de marche he has three cars, none of them work; je ne connais aucun de ses amis I don't know any of his friends; je n'ai lu aucun de vos livres I haven't read any of your books; aucun de ses arguments n'est convaincant none of his arguments are convincing; aucun des soldats n'est revenu vivant none of the soldiers came back alive; ‘tu as reçu beaucoup de lettres?’-‘aucune!’ ‘did you receive many letters?’-‘not one!’;2 liter ( quiconque) il est plus compétent qu'aucun d'entre nous he's more competent than any of us; je doute qu'aucun d'entre eux réussisse I doubt that any of them will succeed; d'aucuns some; d'aucuns ont suggéré que it has been suggested by some that.( féminin aucune) [okœ̃, yn] adjectif indéfini1. [avec une valeur négative]sans aucun doute undoubtedly, without any doubt2. [avec une valeur positive] any————————( féminin aucune) [okœ̃, yn] pronom indéfini1. [avec une valeur négative] noneje sais qu'aucun n'a menti I know that none ou not one of them lied2. [servant de réponse négative] none3. [avec une valeur positive] any -
16 vergogne
vergogne [vεʀgɔɲ]• sans vergogneadverbial phrase[parler, agir] shamelessly* * *
1.
sans vergogne sɑ̃vɛʀgɔɲ locution adverbiale1) ( sans honte) shamelessly2) ( sans hésitation) straight out
2.
locution adjective ( sans scrupule) unscrupulous* * *vɛʀɡɔɲ nf* * *A loc adv1 ( sans honte) shamelessly;2 ( sans hésitation) straight out.B loc adj ( sans scrupule) unscrupulous.[vɛrgɔɲ]sans vergogne locution adverbialementir sans vergogne to lie shamelessly ou without compunction -
17 bravement
bravement [bʀavmɑ̃]adverb* * *bʀavmɑ̃1) ( avec courage) bravely2) ( sans hésiter) boldly* * *bʀavmɑ̃ advbravely, (= résolument) boldly* * *bravement adv1 ( avec courage) bravely;2 ( sans hésiter) boldly.[bravmɑ̃] adverbe -
18 murmure
-
19 franchement
adv., nettement, tout net ; vraiment, visiblement, complètement, sincèrement ; sans hésitation ; tout à fait: fran < franc> (jamais employé seul, on le place après un v., ou devant un adj. ou un autre adv.) (Albanais.001, Arvillard, Chambéry.025, St-Martin-Porte.203), (to) fran (025) ; franshman (Saxel) / -in (Villards-Thônes) ; vrémê (001).Fra. À vrai dire // sincèrement // franchement, je ne le pense pas>: pè parlâ fran, d'yu pinso pâ (001).Fra. Il est complètement franchement fou // ravagé // cinglé: al franchement fran // mètyà franchement fou (001).A1) donc, je vous en prie: fran (203). -
20 attaquer
1 Atacar acometer2 (accuser, critiquer) Atacar, acusar3 (aborder sans hésitation) Atacar, abordar4 (entamer, commencer) Atacar5 CHIMIE SPORTS Atacar6 (combattre, critiquer) Atacar7 Acometer: s'attaquer à une tâche, acometer una labor
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mords-moi sans hésitation — Données clés Titre québécois Mords moi sans hésitation Titre original Vampires Suck Réalisation Jason Friedberg Aaron Seltzer Scénario Jason Friedberg Aaron Seltzer … Wikipédia en Français
hésitation — [ ezitasjɔ̃ ] n. f. • XVe; esitacion fin XIIIe; lat. hæsitatio 1 ♦ Le fait d hésiter. ⇒ doute, embarras, flottement, incertitude, indécision. Hésitation entre deux partis. N avoir plus aucune hésitation. Accepter qqch. sans hésitation. « Ses… … Encyclopédie Universelle
Sans complexe — ● Sans complexe naturellement, sans hésitation … Encyclopédie Universelle
HÉSITATION — s. f. Incertitude dans l énonciation. Réciter sans hésitation, sans la moindre hésitation. Parler, répondre avec hésitation. Ses fréquentes hésitations fatiguaient l auditoire. Il se dit aussi Du doute, de l indécision qu une personne manifeste … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HÉSITATION — n. f. Doute, indécision qu’une personne manifeste par ses mouvements, par sa conduite, etc. Mouvement d’hésitation. Longue hésitation. Ses perpétuelles hésitations rendirent sa bonne foi suspecte. Il se dit aussi de l’Incertitude dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Hésitation — (roman) Hésitation Auteur Stephenie Meyer Genre Version originale Titre original Eclipse Éditeur original Little, Brown Co. Langue originale Anglais … Wikipédia en Français
Hésitation (roman) — Hésitation Auteur Stephenie Meyer Version originale Titre original Eclipse Éditeur original Little, Brown Co. Langue originale Anglais Pays d origine … Wikipédia en Français
Hesitation blues — est le nom d une chanson populaire écrite par Billy Smythe, Scott Middleton, et Art Gillham. Sommaire 1 Histoire 2 La version traditionnelle 3 Les interprètes 4 Liens externes … Wikipédia en Français
Hesitation Blues — est le nom d une chanson populaire écrite par Billy Smythe, Scott Middleton, et Art Gillham. Sommaire 1 Histoire 2 La version traditionnelle 3 Les interprètes 4 Liens externes … Wikipédia en Français
Hesitation de 1830 — Hésitation de 1830 L’Arrivée du duc d’Orléans au Palais Royal dans la soirée du 29 juillet 1830 par Jean Baptiste Carbillet. L’Hésitation de 1830 caractérise l’attitude face au vide créé par la soudaine insurrection, devenue révolution de Juillet … Wikipédia en Français
Hésitation De 1830 — L’Arrivée du duc d’Orléans au Palais Royal dans la soirée du 29 juillet 1830 par Jean Baptiste Carbillet. L’Hésitation de 1830 caractérise l’attitude face au vide créé par la soudaine insurrection, devenue révolution de Juillet. Rien n’ayant été… … Wikipédia en Français